1
00:00:05,146 --> 00:00:06,800
Pronto, filho. Está ocupado?

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,860
Não, apenas com Azul
Estou saindo em casa.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,500
OK. Devo tentar?

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
Existe algum problema?

5
00:00:13,039 --> 00:00:15,080
Das coisas da minha mãe
Eu queria deixar uma caixa.

6
00:00:15,739 --> 00:00:17,300
Memórias, fotografias,
esse tipo de coisa.

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,619
É para você tê-los
Achei que poderia ser lindo.

8
00:00:21,219 --> 00:00:23,500
Também algo com você
Eu queria falar sobre isso.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,279
Sim. Certamente. Vamos.

10
00:00:25,779 --> 00:00:27,883
Parece bom. Besouro. Nos veremos em breve.

11
00:01:52,249 --> 00:01:54,329
Papai, por favor, me agrade
ligue de volta

12
00:01:57,010 --> 00:01:59,155
Meu Deus, ainda não floresce.

13
00:01:59,188 --> 00:02:00,830
Ele deveria estar aqui agora.

14
00:02:04,919 --> 00:02:05,919
Vamos cara.

15
00:02:39,909 --> 00:02:40,909
Pai! Pai!

16
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
Você está bem.

17
00:02:42,471 --> 00:02:44,330
Estou aqui... vou buscar ajuda.
Sem problemas.

18
00:02:46,050 --> 00:02:49,370
Eu preciso de ajuda. Leste sul...
Estou a caminho do sul,

19
00:02:49,430 --> 00:02:50,790
e preciso de uma ambulância.

20
00:02:51,370 --> 00:02:53,370
Meu pai... sofreu um acidente de carro.

21
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Como?

22
00:03:04,019 --> 00:03:06,019
Os paramédicos o levaram para fora.
Eles estão demolindo agora.

23
00:03:06,159 --> 00:03:07,279
Obrigado por ligar.

24
00:03:09,040 --> 00:03:11,176
Eu irei com ele.
Um de vocês pode pegar o Azul?

25
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Eu vou levar. Vemos você no hospital.

26
00:03:37,949 --> 00:03:39,469
Marcas de freio dos pneus.

27
00:03:39,769 --> 00:03:42,009
Eles parecem estranhos.
Talvez ele também tenha tentado outra ferramenta.

28
00:03:42,410 --> 00:03:43,750
Você está certo. Olhe aqui.

29
00:03:44,629 --> 00:03:45,750
Pintura Borgonha no para-choque.

30
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
Eles caíram.

31
00:03:48,149 --> 00:03:49,149
Talvez.

32
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
Sem testemunhas, sem câmeras.

33
00:03:57,879 --> 00:03:59,879
Talvez Bill seja apenas o caminhão
Ele perdeu o controle.

34
00:04:00,419 --> 00:04:03,400
Ou talvez alguém tenha esbarrado nele, ele se assustou e fugiu.

35
00:04:04,039 --> 00:04:06,159
Temos que encontrar aquele outro carro. Se houver.

36
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Esta é a altura daquele céu
Segundo ele, não era um carro.

37
00:04:09,319 --> 00:04:10,679
Provavelmente é um caminhão ou um

38
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Vou ligar para o chefe.

39
00:04:12,979 --> 00:04:14,379
Preciso fazer uma entrega primeiro.

40
00:04:26,399 --> 00:04:27,719
Deixe-me verificar mais uma vez.

41
00:04:32,909 --> 00:04:33,909
Jodi?

42
00:04:34,329 --> 00:04:35,329
Marlene.

43
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
Isso vai até Deus.

44
00:04:37,909 --> 00:04:39,829
Agora comecei a trabalhar.

45
00:04:39,930 --> 00:04:40,930
Por que ele está aqui?

46
00:04:41,149 --> 00:04:42,509
Meu pai sofreu um acidente de carro.

47
00:04:42,810 --> 00:04:45,009
Deixe-me verificar seu pai e descobrir o que está acontecendo.

48
00:04:45,170 --> 00:04:46,170
Obrigado.

49
00:04:46,649 --> 00:04:47,649
OK. Obrigado.

50
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
Você o conhece?

51
00:04:50,250 --> 00:04:52,629
Marlene? Sim. Ele trabalhava com minha mãe.

52
00:04:53,050 --> 00:04:54,250
Meu pai irá verificar.

53
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
OK, tudo bem.

54
00:04:58,350 --> 00:04:59,350
Ei.

55
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Como?

56
00:05:03,550 --> 00:05:04,550
Ainda não sabemos.

57
00:05:05,430 --> 00:05:06,850
Encontrámos isto no carro do seu pai.

58
00:05:07,129 --> 00:05:08,129
Achamos que ele iria gostar.

59
00:05:09,450 --> 00:05:12,950
Obrigado. Algo sobre o acidente
você encontrou?

60
00:05:13,990 --> 00:05:14,970
Eu vou levar.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
Nada é certo.

62
00:05:17,170 --> 00:05:19,769
Foi uma longa noite, então se
Se quiser fechar...

63
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
Jodi.

64
00:05:21,050 --> 00:05:23,330
Deixe o acidente conosco. Você é apenas seu pai
preocupe-se com isso.

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
O caminhão está lá fora.

66
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Mantenha-nos informados.

67
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Obrigado.

68
00:05:36,539 --> 00:05:37,539
Gerente Rei.

69
00:05:38,220 --> 00:05:39,659
Me desculpe, acabei de passar por aqui.

70
00:05:39,919 --> 00:05:40,919
Xerife Al.

71
00:05:41,760 --> 00:05:43,419
Sem problemas. O que posso fazer para você?

72
00:05:44,060 --> 00:05:45,780
A verdadeira questão é: o que eu sou para você?
posso fazer?

73
00:05:46,159 --> 00:05:48,296
Bill é um dos meus melhores amigos e
Eu quero ajudar.

74
00:05:48,320 --> 00:05:50,260
Bem, estamos apenas começando. Então...

75
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Nada ainda.

76
00:05:53,179 --> 00:05:55,699
Olha, esta é a sua investigação.
Eu sei que é, mas xerife

77
00:05:55,700 --> 00:05:57,039
departamento à sua disposição.

78
00:05:57,399 --> 00:06:00,139
Então, para tudo que você precisa,
Basta perguntar e tudo será resolvido.

79
00:06:00,179 --> 00:06:01,179
Você está bem?

80
00:06:01,659 --> 00:06:04,359
Obrigado. para você sempre
Podemos confiar.

81
00:06:30,100 --> 00:06:32,780
Meu pai saiu ontem à noite
A culpa foi minha.

82
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
O que você quer dizer?

83
00:06:36,540 --> 00:06:37,639
Ele estava trazendo isso para mim.

84
00:06:38,604 --> 00:06:42,187
Coisas da minha mãe. continue perguntando a ele
Eu estava dizendo que não queria conversar.

85
00:06:42,188 --> 00:06:44,704
Acho que ele também está...

86
00:06:57,350 --> 00:06:58,490
Não foi assim.

87
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
O que?

88
00:07:03,210 --> 00:07:07,129
Seu pai, ele... Sobre sua mãe
Ele queria conversar.

89
00:07:09,449 --> 00:07:14,889
Mas sobre ele e Whispering Pines
Ele queria falar sobre isso.

90
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
O que você está falando?

91
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
Jodi.

92
00:07:25,000 --> 00:07:28,100
Eu verifiquei seu pai.
Tudo ficará bem.

93
00:07:36,660 --> 00:07:39,660
Muito abalado, então
precisará ficar por alguns dias.

94
00:07:40,160 --> 00:07:41,900
Obrigado. Posso vê-lo?

95
00:07:42,100 --> 00:07:44,660
Hoje não. Ele estava sedado.
Amanhã.

96
00:07:45,500 --> 00:07:47,400
E eu prometo a você,
Vou ficar de olho nele.

97
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
O que você ia dizer sobre minha mãe?

98
00:08:04,699 --> 00:08:10,240
Há algo inexplicável em sua morte.

99
00:08:10,719 --> 00:08:11,719
Foi um acidente.

100
00:08:13,850 --> 00:08:17,750
Vamos para o seu pai.
Prometo explicar tudo.

101
00:08:21,600 --> 00:08:25,420
Um número impressionante de pessoas neste estado
Há um veículo cor de vinho.

102
00:08:26,580 --> 00:08:28,960
Acabamos de ver Jodi.
Ainda nenhuma palavra de Bill.

103
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Como?

104
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Ele está de pé.

105
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
O Xerife Al acabou de passar por aqui.

106
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
Ele nos dá todos os recursos provinciais,

107
00:08:35,600 --> 00:08:37,299
É por isso que devemos informá-los.

108
00:08:37,600 --> 00:08:40,919
Isto será difícil. qualquer
de qualquer estado, qualquer ano,

109
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
qualquer SUV ou caminhão marrom.

110
00:08:42,399 --> 00:08:43,399
Tente restringi-lo.

111
00:08:57,149 --> 00:08:59,610
Fui eu quem encontrou sua mãe naquela manhã.

112
00:09:01,029 --> 00:09:04,110
Houve coisas que me perturbaram naquele dia.

113
00:09:05,529 --> 00:09:06,850
A forma da mãe.

114
00:09:08,050 --> 00:09:11,189
No topo do caminho, há uma imagem aparentemente apagada
Havia pegadas. Você deveria dar uma olhada nisso.

115
00:09:11,190 --> 00:09:13,550
Você deveria dar uma olhada nisso.

116
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
Este é um relatório oficial da polícia.

117
00:09:22,700 --> 00:09:23,740
Onde você conseguiu isso?

118
00:09:24,799 --> 00:09:25,959
Ainda tenho amigos na aldeia.

119
00:09:29,799 --> 00:09:32,240
Sobre pegadas
Posso estar errado?

120
00:09:32,599 --> 00:09:34,979
Então, sim, mas olhe para isso.

121
00:09:35,319 --> 00:09:36,379
Há detalhes que foram omitidos.

122
00:09:38,640 --> 00:09:40,048
De onde?

123
00:09:40,220 --> 00:09:43,620
Não sei. Eu contei ao seu pai minhas suspeitas,

124
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
E ele encontrou isso.

125
00:09:48,300 --> 00:09:50,639
Sua mãe em Stone Glass Lake

126
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
Ele estava coletando recortes de jornais sobre esse evento.

127
00:09:54,159 --> 00:09:58,199
E o nadador Adam Bronson morreu no lago.

128
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Ele foi atropelado por um jet ski.

129
00:10:01,000 --> 00:10:02,079
Ninguém conseguiu encontrar a pessoa que fez isso.

130
00:10:04,250 --> 00:10:06,470
Um grande lago, meio-dia.

131
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Não há testemunhas.

132
00:10:07,629 --> 00:10:11,389
Havia um, mas sua expressão
Ele parecia ter se retirado.

133
00:10:12,470 --> 00:10:15,049
Seu pai conversou com ele e

134
00:10:15,050 --> 00:10:16,910
Ele também obteve a gravação de áudio original do 911.

135
00:10:19,169 --> 00:10:20,169
Stacy Kanter.

136
00:10:20,830 --> 00:10:22,370
Na verdade, tenho a ligação para o 911.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,769
Vou te enviar uma mensagem.

138
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
Acabei de ver um homem ser atropelado por um jet ski.

139
00:10:35,084 --> 00:10:36,152
Lago de vidro de pedra.

140
00:10:37,360 --> 00:10:38,540
Eu vi três jovens.

141
00:10:38,720 --> 00:10:41,219
Eles estavam em jet skis e apenas...

142
00:10:41,220 --> 00:10:44,139
Oh meu Deus. Acho que o homem morreu.

143
00:10:46,399 --> 00:10:47,899
Então ele mudou sua história?

144
00:10:48,879 --> 00:10:51,299
De onde? Ele inventou isso?

145
00:10:51,980 --> 00:10:55,139
Ou alguém vai assustá-lo
Ele mudou sua história?

146
00:10:55,279 --> 00:10:56,536
Você acha que alguém o ameaçou?

147
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Seu pai...

148
00:10:57,680 --> 00:10:59,180
Alguém ameaçou meu pai?

149
00:10:59,319 --> 00:11:00,319
Alguém mandou uma mensagem para ele.

150
00:11:00,679 --> 00:11:05,792
Fique longe.
Só a morte da sua mãe...

151
00:11:07,659 --> 00:11:08,899
Houve um acidente
Você não pensa.

152
00:11:24,049 --> 00:11:25,369
Obrigado por nos ligar.

153
00:11:25,609 --> 00:11:26,609
Tudo para Bill.

154
00:11:26,969 --> 00:11:29,049
Ok, temos danos.

155
00:11:31,049 --> 00:11:32,609
Não há tinta na caminhonete de Bill.

156
00:11:34,670 --> 00:11:36,749
Acho que o motorista morreu imediatamente após o acidente.
Ele pode ter limpado a pintura depois.

157
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
logo após o acidente.

158
00:11:38,209 --> 00:11:39,209
Poderia ser.

159
00:11:39,609 --> 00:11:40,609
É um motorista?

160
00:11:40,709 --> 00:11:43,649
Haroldo Brieda.
Nós o mantemos na traseira do veículo.

161
00:11:49,950 --> 00:11:55,866
Olá. Danos na frente do seu veículo
Você pode nos contar como ele foi formado?

162
00:11:55,890 --> 00:11:57,250
Você conhece essas estradas à noite?

163
00:11:57,430 --> 00:11:58,870
Algumas semanas atrás, bati em uma árvore.

164
00:11:59,250 --> 00:12:00,230
De onde?

165
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
Dê-nos alguns minutos.

166
00:12:12,700 --> 00:12:13,700
Quem é “P”?

167
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Seu pai não aprendeu isso.

168
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
É alguém que sua mãe conhece?

169
00:12:19,100 --> 00:12:21,440
Pode ser qualquer um.
E o número?

170
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
Desconectado.

171
00:12:29,530 --> 00:12:30,970
Tyson, vou te enviar um número.

172
00:12:31,009 --> 00:12:32,266
Quero que você verifique isso para mim.

173
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Eu cuidarei disso imediatamente.

174
00:12:39,300 --> 00:12:44,640
Stone Glass com a morte da minha mãe
Qual é a ligação entre o acidente?

175
00:12:45,099 --> 00:12:46,979
Ainda não descobrimos isso.

176
00:12:47,940 --> 00:12:49,920
Faltam peças no quebra-cabeça.

177
00:12:54,549 --> 00:12:56,069
Você deveria ter me contado.

178
00:13:00,299 --> 00:13:01,299
Desculpe.

179
00:13:08,649 --> 00:13:12,209
Talvez devêssemos ir os dois para casa.
Devíamos descansar um pouco.

180
00:13:13,281 --> 00:13:14,747
A primeira coisa para começar.

181
00:13:16,569 --> 00:13:18,209
Vou ficar aqui e resolver isso.

182
00:13:23,600 --> 00:13:25,899
Ok, então vamos ver Stacey.

183
00:13:32,879 --> 00:13:33,999
Obrigado, Sr. Brieda.

184
00:13:34,659 --> 00:13:35,659
Você pode ir.

185
00:13:39,927 --> 00:13:40,961
Ele tem uma desculpa.

186
00:13:41,370 --> 00:13:44,089
Sim. Gerente noturno a partir da meia-noite
Então ele confirmou que estava funcionando.

187
00:13:44,929 --> 00:13:45,929
Ele não é nosso homem.

188
00:13:45,930 --> 00:13:49,209
Desculpe. SUV marrom. Meus homens saltaram imediatamente.

189
00:13:50,069 --> 00:13:53,029
Estamos gratos. Neste negócio nadamos ao contrário,

190
00:13:53,129 --> 00:13:55,169
então seu departamento
É uma bênção tê-lo conosco.

191
00:13:55,329 --> 00:13:57,568
Sim. De nada, ok.

192
00:13:57,569 --> 00:13:58,569
OK.

193
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
Este é o Detetive Larsen, N.P.S.

194
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Tem alguém em casa?

195
00:14:41,549 --> 00:14:42,609
Há alguém aqui?

196
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Olá.

197
00:14:57,064 --> 00:14:58,508
Olá.

198
00:15:05,786 --> 00:15:08,067
Estávamos sem sorte. Ele desapareceu.

199
00:15:29,100 --> 00:15:30,220
Oi. Eu sou Tyson.

200
00:15:30,639 --> 00:15:33,159
Tyson? Ele dormiu por duas horas.

201
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Acabei de comprar café.
Eu ainda estou de pé.

202
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Como está o seu pai?

203
00:15:36,580 --> 00:15:37,700
Eu irei vê-lo agora.

204
00:15:38,379 --> 00:15:39,379
Eu tenho uma pergunta.

205
00:15:39,740 --> 00:15:42,340
Rastreie chamadas antigas para o 911
Existe alguma maneira de fazer isso?

206
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
Certamente.

207
00:15:43,741 --> 00:15:45,300
Mesmo que tenha sido adulterado?

208
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
O que você quer dizer?

209
00:15:46,960 --> 00:15:49,439
Testemunhe a ligação de Stacey Kanter para o 911
Estou olhando o boletim de ocorrência da polícia...

210
00:15:49,440 --> 00:15:51,100
e diz 35 segundos.

211
00:15:52,019 --> 00:15:54,139
Mas eu escutei o chamado. Apenas 23 segundos.

212
00:15:54,180 --> 00:15:56,180
Então, pode ser apenas um erro.

213
00:15:56,760 --> 00:15:58,500
Envie o arquivo de áudio.

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
Estarei no escritório em cinco minutos.

215
00:16:00,340 --> 00:16:02,940
Entendido. Estou enviando agora.

216
00:16:16,600 --> 00:16:17,759
Ei, amigo.

217
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Oi.

218
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Ei, garoto.

219
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
Vamos.

220
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Estou bem.

221
00:16:31,780 --> 00:16:33,020
Não me assuste assim.

222
00:16:35,300 --> 00:16:38,359
Acredite, eu não planejei nada disso.

223
00:16:39,759 --> 00:16:41,639
Achei que quase perdi você também.

224
00:16:43,039 --> 00:16:44,339
Eu não vou a lugar nenhum.

225
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Isso nunca deveria ter acontecido.

226
00:16:50,220 --> 00:16:51,500
Você poderia ter me contado.

227
00:16:55,000 --> 00:16:57,259
Mãe. Vidro de pedra.

228
00:16:58,139 --> 00:16:59,399
Este é o meu trabalho.

229
00:17:01,450 --> 00:17:02,590
Nossa família.

230
00:17:04,758 --> 00:17:06,508
Ryan.

231
00:17:09,200 --> 00:17:10,480
Eu sinto muito.

232
00:17:12,750 --> 00:17:15,509
Eu queria te contar o que aconteceu. Apenas...

233
00:17:16,909 --> 00:17:17,909
Eu estava com medo.

234
00:17:22,319 --> 00:17:25,740
Ei, você deveria ver o outro cara, certo?

235
00:17:27,800 --> 00:17:31,299
Conte ao seu pai sobre a noite passada
Queríamos fazer algumas perguntas.

236
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Sobre o que eles lembram.

237
00:17:36,450 --> 00:17:40,069
Havia uma luz no meu espelho retrovisor e...

238
00:17:41,750 --> 00:17:44,270
Pensei que alguém estava tentando passar por mim, mas...

239
00:17:44,750 --> 00:17:46,690
Eles esbarraram em mim algumas vezes.

240
00:17:47,230 --> 00:17:48,930
Não tenho certeza de que tipo de carro é.

241
00:17:49,569 --> 00:17:51,210
Acho que eles me desencaminharam.

242
00:17:52,630 --> 00:17:56,690
Não consegui ver mais nada depois do acidente...

243
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
Mais?

244
00:17:59,609 --> 00:18:03,490
Havia um grande cartão.
Um pedaço de papel na janela.

245
00:18:04,829 --> 00:18:06,569
Eu só vi isso por um momento.

246
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Algo mais?

247
00:18:09,970 --> 00:18:12,829
Acho que vi alguém caminhando em direção ao caminhão.

248
00:18:14,530 --> 00:18:15,690
Mas não tenho certeza.

249
00:18:17,010 --> 00:18:19,330
Quem iria querer fazer isso?
Você tem alguma ideia sobre isso?

250
00:18:25,490 --> 00:18:26,530
Isso é o suficiente por enquanto.

251
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
Vamos deixar você em paz.

252
00:18:36,330 --> 00:18:37,330
Descansar.

253
00:18:37,770 --> 00:18:38,770
OK?

254
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
Chefe.

255
00:18:42,789 --> 00:18:43,789
Existe alguma coisa?

256
00:18:44,250 --> 00:18:46,950
Pode pegar Bill mais cedo
Eu estava olhando para ver se conseguia pegar e peguei.

257
00:18:47,510 --> 00:18:49,270
 �� diferentes câmeras o capturaram antes do acidente.

258
00:18:49,789 --> 00:18:50,930
Ele definitivamente estava sendo seguido.

259
00:18:56,549 --> 00:18:59,349
Parece um velho SUV marrom. 4x4.

260
00:19:01,450 --> 00:19:02,809
Isso facilita nosso trabalho.

261
00:19:03,850 --> 00:19:05,950
Placas ou driver
Está muito escuro para ver.

262
00:19:06,470 --> 00:19:08,430
Um para Meeks e Nora
Quero que você entregue uma mensagem.

263
00:19:08,830 --> 00:19:09,830
Quando você estiver pronto.

264
00:19:13,450 --> 00:19:15,450
Definitivamente há alguém que precisamos encontrar.

265
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
E que alguém pode ter tentado matar meu pai.

266
00:19:19,470 --> 00:19:23,109
Você está pronto para isso?
Tyson acabou de dizer que seu pai estava lá naquela noite.

267
00:19:23,110 --> 00:19:26,110
por alguém em um SUV marrom
Ele encontrou imagens mostrando que ele estava sendo seguido.

268
00:19:26,730 --> 00:19:29,769
Na caminhonete do seu pai
Encontramos vestígios de tinta cor de vinho.

269
00:19:31,030 --> 00:19:32,726
King acabou de ir ao hospital
Ele falou com seu segurança ao telefone.

270
00:19:32,750 --> 00:19:35,229
E absolutamente ninguém
para a área onde seu pai está

271
00:19:35,230 --> 00:19:37,210
Ele não poderá entrar sem permissão do gabinete do xerife.

272
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
Obrigado, pessoal.

273
00:19:41,350 --> 00:19:43,669
Vocês dois deveriam saber que meu pai contou a Ryan

274
00:19:43,670 --> 00:19:46,550
ameaça de um remetente desconhecido
Ele disse que recebeu as mensagens.

275
00:19:47,070 --> 00:19:50,149
Ele e Ryan foram mortos pelo mergulhador Stone.
Eles estavam trabalhando no caso Glass Lake.

276
00:19:50,150 --> 00:19:53,470
Que estava ligado à morte da minha mãe
Eles pensam.

277
00:19:55,849 --> 00:19:57,529
E talvez com o acidente do seu pai.

278
00:20:01,450 --> 00:20:03,442
OK. Rei,
Incluindo Ryan...

279
00:20:03,462 --> 00:20:07,009
...que retornemos ao centro o mais rápido possível
Ele quer, para que possamos resolver esse problema.

280
00:20:20,779 --> 00:20:22,900
Ei. Para que serve isso aqui?
Você está perdendo seu tempo?

281
00:20:23,460 --> 00:20:24,900
Você deve estar resolvendo crimes.

282
00:20:26,360 --> 00:20:27,539
Você é meu amigo, Bill.

283
00:20:29,650 --> 00:20:31,430
Não seja emocional comigo.

284
00:20:32,750 --> 00:20:34,710
Bem, é melhor do que eu ficar bravo com você.

285
00:20:35,350 --> 00:20:37,450
Você está com raiva? Para que?

286
00:20:38,110 --> 00:20:39,930
Você foi falar com Stacey, não foi?

287
00:20:41,550 --> 00:20:44,830
Eu te disse Bill,
ele não é confiável.

288
00:20:45,350 --> 00:20:47,268
Bem, é...

289
00:20:47,269 --> 00:20:49,250
Não sei o que pensar agora,

290
00:20:49,350 --> 00:20:51,990
Mas coloquei seu nome no topo da minha lista
Posso dizer que passou.

291
00:20:52,769 --> 00:20:54,030
Você sempre foi tão teimoso.

292
00:20:54,430 --> 00:20:55,470
O que eu deveria fazer?

293
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
Era sobre Claire.

294
00:20:57,870 --> 00:20:59,690
Se eu fosse você,
Eu faria o mesmo.

295
00:21:03,599 --> 00:21:04,880
Mas vamos nos concentrar no positivo.

296
00:21:05,240 --> 00:21:07,039
Você está vivo e ficará bem.

297
00:21:08,580 --> 00:21:10,340
E por falar nisso N.P.S. Trabalhamos com.

298
00:21:11,519 --> 00:21:15,000
E eu prometo a você que terminaremos esse trabalho.

299
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
Todos.

300
00:21:18,849 --> 00:21:20,009
Eu sei que você vai.

301
00:21:24,550 --> 00:21:26,809
Bill e eu estivemos
estamos trabalhando nisso,

302
00:21:26,810 --> 00:21:30,250
e pinheiros sussurrantes e vidro de pedra
Achamos que pode estar relacionado.

303
00:21:30,251 --> 00:21:31,669
Por que você não nos contou antes?

304
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
Não tínhamos provas.

305
00:21:34,350 --> 00:21:36,450
Eu também tenho. Chamada para o 911.

306
00:21:37,110 --> 00:21:38,149
Encontrei o original.

307
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
 �al.

308
00:21:40,250 --> 00:21:41,609
Isto é o que temos.

309
00:21:42,470 --> 00:21:44,490
Acabei de ver um homem bater um jet ski.

310
00:21:44,810 --> 00:21:47,810
Lago de vidro de pedra. Eu vi três jovens.

311
00:21:48,010 --> 00:21:50,388
Eles estavam em jet skis e apenas...

312
00:21:50,389 --> 00:21:53,430
Oh meu Deus. Acho que o homem morreu...

313
00:21:55,309 --> 00:21:57,829
E aqui está o original.

314
00:21:59,189 --> 00:22:01,090
Acabei de ver um homem bater um jet ski.

315
00:22:01,630 --> 00:22:04,630
Lago de vidro de pedra. Eu vi três jovens.

316
00:22:04,850 --> 00:22:07,669
Eles estavam em jet skis e acabaram de sair.

317
00:22:07,990 --> 00:22:09,270
Então apareceu outro jet ski.

318
00:22:09,589 --> 00:22:12,970
Era verde e ele estava indo muito rápido e bateu nela.

319
00:22:13,769 --> 00:22:16,849
Oh meu Deus. Acho que o homem morreu...

320
00:22:18,250 --> 00:22:21,788
Esses adolescentes ou o jato verde
Eles encontraram alguém com habilidade?

321
00:22:21,789 --> 00:22:24,288
Eles conversaram com os jovens, mas
Eles não disseram nada.

322
00:22:24,289 --> 00:22:25,490
É sobre um jet ski verde.

323
00:22:25,970 --> 00:22:27,869
E se Stacey expressa
Se ele tivesse se retirado, a polícia nunca teria

324
00:22:27,870 --> 00:22:28,749
Ele não investigaria isso.

325
00:22:28,769 --> 00:22:29,649
Por que ele inventaria isso?

326
00:22:30,350 --> 00:22:33,070
E se ele inventou, por que foi adulterado?

327
00:22:33,190 --> 00:22:34,190
E quem fez isso?

328
00:22:34,690 --> 00:22:37,129
Quantas pessoas acessaram este arquivo de áudio?
Não podemos saber se ele tem acesso.

329
00:22:38,070 --> 00:22:39,190
Devemos ter cuidado.

330
00:22:39,730 --> 00:22:42,490
Ele deve encontrar e confrontar Stacey.
e devemos aprender a verdade.

331
00:22:43,549 --> 00:22:44,549
Quais são as nossas instruções?

332
00:22:46,170 --> 00:22:48,469
Meeks, quero que fique no atropelamento.
Visite o local do acidente.

333
00:22:48,470 --> 00:22:50,330
Talvez encontremos algo que perdemos.

334
00:22:50,689 --> 00:22:52,250
Jodi, visite seu pai.

335
00:22:52,590 --> 00:22:55,169
Chame Ryan, vamos vê-lo
Isso nos ajudará a encontrar

336
00:22:55,170 --> 00:22:59,429
Você se lembra de alguma coisa?
Esposito, visite o Xerife Al.

337
00:22:59,550 --> 00:23:01,630
O que sabemos sobre Stone Glass?
Aprenda o que você pode dizer.

338
00:23:02,730 --> 00:23:05,070
Tyson, enviei-te o número de telefone da minha mãe.
Vou lhe enviar os registros.

339
00:23:05,889 --> 00:23:09,666
Você pode cuidar deles? até a morte
Preciso saber os eventos que levaram a isso.

340
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
Eu entendo.

341
00:23:13,150 --> 00:23:15,729
Seu pai e eu sempre estivemos juntos quando éramos crianças.
Teríamos problemas.

342
00:23:15,730 --> 00:23:18,650
Quem disse que seu pai seria o xerife Al?
ele poderia pensar?

343
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
Realmente? Sim.

344
00:23:22,490 --> 00:23:23,490
Olá, bug.

345
00:23:24,000 --> 00:23:25,010
Ricky.

346
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
Olá, Jodi.

347
00:23:27,166 --> 00:23:28,859
Olá. Como está o xerife Al?

348
00:23:29,510 --> 00:23:30,870
Ele me contou sobre seu pai.

349
00:23:31,010 --> 00:23:33,509
Xerife, como Al consegue dinheiro para você?
Estávamos conversando sobre o que você disse.

350
00:23:33,510 --> 00:23:34,550
para você tomar conta dele.

351
00:23:35,890 --> 00:23:37,430
É melhor eu ir.

352
00:23:37,910 --> 00:23:39,150
Deixe-me dar-lhe algum tempo.

353
00:23:39,450 --> 00:23:40,510
Foi bom ver você.

354
00:23:44,549 --> 00:23:47,129
Estamos aqui para falar sobre Stacey Kanter.

355
00:23:47,549 --> 00:23:48,829
Aparentemente ele desapareceu.

356
00:23:49,089 --> 00:23:50,750
Isso não me surpreendeu.

357
00:23:51,049 --> 00:23:52,609
Encontrámos a gravação de áudio original do 911.

358
00:23:53,269 --> 00:23:54,269
Foi medicado.

359
00:23:54,310 --> 00:23:56,389
E o grupo de jovens não teve nada a ver com isso.

360
00:23:56,690 --> 00:23:58,370
Era alguém em um jet ski verde.

361
00:23:58,690 --> 00:23:59,680
Ele mencionou um nome?

362
00:23:59,700 --> 00:24:00,690
Deixei-os no carro.

363
00:24:00,710 --> 00:24:01,710
Eu vou levar.

364
00:24:04,700 --> 00:24:07,120
Onde estão os pertences da minha mãe
Olha o que encontrei na caixa.

365
00:24:07,440 --> 00:24:08,460
Nosso jogo favorito.

366
00:24:09,180 --> 00:24:10,860
Adoramos muito jogar esse jogo.

367
00:24:16,599 --> 00:24:17,599
O coração da minha mãe.

368
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Ei.

369
00:24:57,650 --> 00:24:58,670
Xerife Al.

370
00:24:58,950 --> 00:25:01,110
Detetive Esposito. Existe algum novo desenvolvimento?

371
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
Não há nada que não tenhamos enviado.

372
00:25:03,370 --> 00:25:05,870
Na verdade, estou apenas procurando algumas informações.

373
00:25:06,430 --> 00:25:07,830
'Tudo que você precisa, você sabe.

374
00:25:10,009 --> 00:25:12,910
N.P.S. para algo assim
Ele pagaria dinheiro.

375
00:25:14,930 --> 00:25:17,290
Então, como posso ajudá-lo?
Obrigado.

376
00:25:19,030 --> 00:25:22,009
Parece que Bill está julgando um caso antigo.
Ele estava investigando.

377
00:25:22,370 --> 00:25:24,050
Sobre Stone Glass Lake
alguma coisa.

378
00:25:24,290 --> 00:25:27,008
Acho que houve um acidente lá há algum tempo
aconteceu.

379
00:25:27,009 --> 00:25:28,509
Não sou muito bom com detalhes.

380
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
Sim.

381
00:25:29,670 --> 00:25:30,870
Foi um acontecimento triste.

382
00:25:31,810 --> 00:25:34,549
Uma onda atingiu alguma coisa e nós
o que aconteceu

383
00:25:34,550 --> 00:25:35,550
Não conseguimos determinar isso de forma alguma.

384
00:25:36,210 --> 00:25:37,630
Ouvi dizer que é um jet ski.

385
00:25:40,198 --> 00:25:41,998
Ligação para o 911 de Stacey Kanter.

386
00:25:41,999 --> 00:25:43,100
Eu dei para Bill.

387
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
Você não acha que está aí?

388
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Estava lá.

389
00:25:46,260 --> 00:25:49,359
Mas digamos que Stacey, na verdade
Tem um relacionamento muito ruim.

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,800
Tem uma relação muito pobre com a realidade.

391
00:25:51,019 --> 00:25:52,359
Ele disse que era jovem.

392
00:25:52,639 --> 00:25:53,899
Sim, eu me encontrei com eles,

393
00:25:54,779 --> 00:25:56,059
e eles não viram nada.

394
00:25:56,500 --> 00:25:58,699
E não houve danos ao jet ski,
mas isso aconteceria.

395
00:25:58,700 --> 00:26:02,860
Todos nós sabemos que o que pensamos
Não importa.

396
00:26:03,200 --> 00:26:04,236
Somente o que podemos provar.

397
00:26:04,260 --> 00:26:10,059
Definitivamente. E eu sempre tive um sentimento dentro de mim,
Sr. Bronson de Stacey Kanter

398
00:26:10,060 --> 00:26:11,049
sobre o que aconteceu
as coisas que ele sabe,

399
00:26:11,069 --> 00:26:12,360
muito mais do que você disse
que é demais.

400
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
E foi por isso que ele mudou sua declaração?

401
00:26:15,600 --> 00:26:17,918
Quando alguém muda sua história
Nós dois sabemos o que isso significa.

402
00:26:17,919 --> 00:26:18,999
quando ele mudou sua história.

403
00:26:20,000 --> 00:26:21,780
Ok, agora não será fácil descobrir.

404
00:26:22,220 --> 00:26:23,740
Parece que Stacey saiu da cidade.

405
00:26:25,359 --> 00:26:26,419
Não me surpreendeu.

406
00:26:30,950 --> 00:26:32,650
Pessoalmente, não creio que seja um jet ski.

407
00:26:33,570 --> 00:26:34,870
Acho que era um barco pequeno.

408
00:26:37,310 --> 00:26:41,670
Mas você sabe, às vezes essas coisas
Não importa como aconteça, nunca poderemos alcançar a verdade.

409
00:26:42,510 --> 00:26:43,630
Nunca poderemos alcançá-lo.

410
00:26:45,799 --> 00:26:47,539
OK. Obrigado pela ajuda.

411
00:26:53,241 --> 00:26:54,519
Veremos.

412
00:27:00,439 --> 00:27:02,039
Stacey Kanter tem uma irmã.

413
00:27:02,040 --> 00:27:02,860
O que?

414
00:27:02,861 --> 00:27:04,020
Liguei para o meu homem no campo.

415
00:27:05,080 --> 00:27:06,760
Stacey teve alguns problemas com a lei.

416
00:27:06,900 --> 00:27:08,496
Ele verificou registros de prisão antigos.

417
00:27:08,520 --> 00:27:10,198
Stacey uma vez teve
pela irmã dele...

418
00:27:10,218 --> 00:27:11,896
...livre sob fiança
Acontece que ele foi deixado para trás.

419
00:27:11,920 --> 00:27:13,636
Talvez a sua irmã
Ele sabe onde está.

420
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
Qual é o seu nome?

421
00:27:14,733 --> 00:27:15,974
Mônica Broyles.

422
00:27:16,740 --> 00:27:17,980
Vou conseguir um endereço para Tyson.

423
00:27:20,950 --> 00:27:22,549
Você encontrou alguma coisa no local?

424
00:27:22,750 --> 00:27:25,830
Parte do veículo atropelado.
Agora só precisamos encontrar uma correspondência.

425
00:27:25,870 --> 00:27:26,870
Como foi com o xerife?

426
00:27:27,110 --> 00:27:29,869
A reação de Stacey aos acontecimentos no lago naquele dia.
Parece que ele pensa que é mais contra.

427
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
lago naquele dia.

428
00:27:32,130 --> 00:27:33,130
Eu também.

429
00:27:33,390 --> 00:27:34,930
Mas algo não bate.

430
00:27:36,410 --> 00:27:39,250
Essa é a Jodi. Stacey Kanter
Ele tem uma irmã,

431
00:27:39,550 --> 00:27:41,210
Mônica Broyles.
Vou tentar encontrá-lo.

432
00:27:41,830 --> 00:27:44,069
Ligue de volta para Jodi. Preciso falar com os dois.

433
00:27:45,049 --> 00:27:46,049
Estou cuidando disso.

434
00:27:49,419 --> 00:27:51,176
Só por um segundo
Precisamos sair.

435
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
Estaremos de volta. te acompanhar
Vou deixar Blue fazer isso.

436
00:27:55,159 --> 00:27:56,199
Só você e eu, amigo.

437
00:28:01,730 --> 00:28:03,150
Como foi? Existe um link?

438
00:28:03,630 --> 00:28:06,549
Se encontrarmos Stacey Kanter,
Talvez ele possa nos contar.

439
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
Acabei de encontrar algo.

440
00:28:08,430 --> 00:28:10,430
Irmã de Stacey Kanter
Ele mora no bairro vizinho.

441
00:28:10,670 --> 00:28:11,750
Estou lhe enviando sua localização.

442
00:28:11,950 --> 00:28:15,069
Não, Nora, tente encontrar Stacey.

443
00:28:15,210 --> 00:28:17,250
Se você não consegue encontrar,
Descubra o que sua irmã sabe.

444
00:28:17,289 --> 00:28:19,509
Chefe, gostaria de questionar Stacey.

445
00:28:19,930 --> 00:28:21,290
Quero que você fale com seu pai.

446
00:28:21,450 --> 00:28:23,326
Da sua mãe e do seu caldeirão
Descubra o que está acontecendo primeiro.

447
00:28:23,350 --> 00:28:25,270
Nós realmente precisamos saber.

448
00:28:26,010 --> 00:28:27,010
Eu posso.

449
00:28:27,410 --> 00:28:29,369
Meeks. Olhe para o carro de Bill.

450
00:28:29,370 --> 00:28:31,889
Para ver se há algo que possamos ter esquecido.
veja Algo que podemos ter esquecido.

451
00:28:31,890 --> 00:28:33,130
que poderíamos ter esquecido.

452
00:28:33,750 --> 00:28:36,289
Esses dois casos estão conectados
Devemos tratá-lo como se estivéssemos comprometidos.

453
00:28:37,089 --> 00:28:39,089
OK. Vamos ao que interessa.

454
00:28:54,200 --> 00:28:56,279
Preciso saber o que aconteceu naquela noite.

455
00:29:13,500 --> 00:29:15,359
Por que ele saiu tão cedo?

456
00:29:16,920 --> 00:29:21,560
Não sei. Tive uma audiência na manhã seguinte,

457
00:29:21,680 --> 00:29:22,820
então fui para a cama antes disso.

458
00:29:24,759 --> 00:29:26,700
A última vez que o vi, ele estava na cozinha.

459
00:29:27,899 --> 00:29:29,299
Ela estava fazendo seus biscoitos favoritos.

460
00:29:31,950 --> 00:29:33,690
Ele estava lhe enviando um pacote de presente.

461
00:29:35,230 --> 00:29:37,269
Todo mundo é meu presente
Ele sempre teve ciúme dos meus pacotes.

462
00:29:38,789 --> 00:29:40,149
Eu disse a ele que não precisava dele.

463
00:29:42,349 --> 00:29:44,629
Quando acordei na manhã seguinte, ele havia sumido.

464
00:29:46,230 --> 00:29:48,230
Desci. Tentei ligar para ele.

465
00:29:49,269 --> 00:29:51,589
Talvez na frente da TV
Achei que ele devia ter adormecido.

466
00:29:54,000 --> 00:29:58,920
Então veio o telefonema.
Eles encontraram em Whispering Pin.

467
00:30:03,150 --> 00:30:05,310
Sempre me mostre seu caminho
Ele ensinou as regras.

468
00:30:05,670 --> 00:30:07,430
Você nunca anda sozinho no escuro.

469
00:30:08,250 --> 00:30:09,330
Por que ele foi tão descuidado?

470
00:30:11,270 --> 00:30:12,310
Foram os pássaros?

471
00:30:14,050 --> 00:30:16,269
Ele acampava de madrugada e observava os pássaros.

472
00:30:16,270 --> 00:30:17,310
manhã. É por isso?

473
00:30:18,050 --> 00:30:20,810
Talvez. Sua mãe iria a todos os lugares,

474
00:30:21,050 --> 00:30:22,690
Para observar os pássaros no parque.

475
00:30:27,669 --> 00:30:28,770
Ele nos deixou.

476
00:30:30,270 --> 00:30:31,770
E eu não posso explicar isso,

477
00:30:31,970 --> 00:30:34,090
mas estou muito zangado com ele.

478
00:30:36,750 --> 00:30:38,369
Eu não consegui nem dizer adeus.

479
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
Eu não conseguia nem chorar por ele.

480
00:30:44,976 --> 00:30:46,630
OK.

481
00:30:47,659 --> 00:30:48,899
Você vai chorar quando estiver pronto.

482
00:30:53,250 --> 00:30:56,870
Sua mãe amava você e você
Ele também sabe que você o ama.

483
00:30:57,830 --> 00:30:59,410
Nunca duvide disso.

484
00:31:25,549 --> 00:31:29,190
Recebi um telefonema. Recebi permissão para me mudar.

485
00:31:34,450 --> 00:31:35,610
Para onde você está levando isso?

486
00:31:36,289 --> 00:31:37,289
Para o estacionamento do lago.

487
00:31:46,450 --> 00:31:49,210
Ei, irmã da Stacey
Eu espreitei na frente da sua casa,

488
00:31:49,309 --> 00:31:50,745
Mas não há ninguém em casa, então estou esperando.

489
00:31:50,769 --> 00:31:51,769
O que está acontecendo?

490
00:31:52,110 --> 00:31:53,849
câmera de trânsito,
No para-brisa do SUV atropelado

491
00:31:53,850 --> 00:31:55,530
Ele pegou alguma coisa. É verdade?

492
00:31:55,930 --> 00:31:58,549
Sim, no canto da janela
do tamanho de um pedaço de papel.

493
00:31:59,029 --> 00:32:00,150
Bill também viu, não foi?

494
00:32:00,330 --> 00:32:01,310
Isso mesmo.

495
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
Não era um papel.

496
00:32:02,850 --> 00:32:03,870
É uma etiqueta de caminhão de reboque.

497
00:32:09,090 --> 00:32:10,090
Lamento saber.

498
00:32:10,490 --> 00:32:12,210
Eu só preciso obter algumas informações vitais.

499
00:32:12,890 --> 00:32:14,050
Coloque isso debaixo da sua língua.

500
00:32:15,990 --> 00:32:17,730
Seu pai se tornou muito popular.

501
00:32:19,030 --> 00:32:20,430
Foi bom ver Ricky novamente.

502
00:32:20,810 --> 00:32:21,930
Como você conhece Ricky?

503
00:32:22,030 --> 00:32:23,430
Todo mundo se conhece no hospital.

504
00:32:23,967 --> 00:32:26,619
O garoto costumava ser um temerário.

505
00:32:26,950 --> 00:32:28,130
Sim, eu me lembro daqueles dias.

506
00:32:28,390 --> 00:32:29,710
Você sabe, a última vez que você veio.

507
00:32:30,030 --> 00:32:32,670
É bom ter sua mãe aqui.

508
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
De onde?

509
00:32:34,451 --> 00:32:36,291
Pacientes difíceis com quem?
Você sabe que é isso?

510
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Ricky? É difícil?

511
00:32:39,330 --> 00:32:40,890
Ricky estava passando por momentos difíceis?

512
00:32:41,310 --> 00:32:42,310
Jodi.

513
00:32:42,330 --> 00:32:46,130
Você não precisa me dar detalhes.
Apenas me diga quando você estiver aqui.

514
00:32:46,570 --> 00:32:51,930
Olha, a única coisa que posso te dizer é,
Acontece que foi no final do ano passado.

515
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
Obrigada, Marlene.

516
00:32:53,783 --> 00:32:55,063
Sim.

517
00:33:16,445 --> 00:33:17,593
Ei!

518
00:33:20,250 --> 00:33:21,349
Espere! Parar!

519
00:33:26,039 --> 00:33:27,294
N.P.S.

520
00:33:27,369 --> 00:33:28,369
Com licença.

521
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Esta é uma evidência intermediária.

522
00:33:45,900 --> 00:33:49,880
Stacy Kanter?
Detetive Esposito.

523
00:33:49,892 --> 00:33:51,093
N.P.S.

524
00:33:57,549 --> 00:33:58,669
Para onde você estava levando isso?

525
00:33:58,947 --> 00:34:01,081
Foi planejado para demolição.

526
00:34:01,130 --> 00:34:04,070
Este veículo especial está para demolição hoje.
Quem sabia que estava arranjado?

527
00:34:04,710 --> 00:34:06,509
As únicas pessoas que podem saber disso
Foram eles que trabalharam.

528
00:34:06,909 --> 00:34:10,369
Segurança desde ontem à noite até esta manhã
Quero ver as imagens da sua câmera.

529
00:34:10,370 --> 00:34:12,429
Receio que você esteja atrasado amanhã, meu amigo.

530
00:34:13,289 --> 00:34:14,949
Alguém do estado já recebeu a filmagem.

531
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
Você está brincando.

532
00:34:16,110 --> 00:34:17,090
Não.

533
00:34:18,449 --> 00:34:19,929
Felizmente tenho um backup.

534
00:34:22,200 --> 00:34:23,914
Homem.

535
00:34:25,259 --> 00:34:30,680
A princípio, quando procurou, disse que era um jet ski verde.
Você disse. Por que você mudou de ideia?

536
00:34:31,739 --> 00:34:34,139
Disseram-me que isso seria melhor para mim.

537
00:34:34,518 --> 00:34:35,518
Por quem?

538
00:34:38,400 --> 00:34:39,980
Ok, mas para que conste,

539
00:34:41,000 --> 00:34:42,380
Havia um jet ski verde.

540
00:34:42,920 --> 00:34:45,559
Era mais azul esverdeado.

541
00:34:46,018 --> 00:34:47,138
Você quer dizer turquesa?

542
00:34:47,260 --> 00:34:52,018
Sim. E tinha algum tipo de símbolo nele.

543
00:34:52,199 --> 00:34:53,659
Você pode descrever o símbolo?

544
00:34:54,219 --> 00:34:58,460
Não consigo descrevê-lo, mas consigo desenhá-lo.

545
00:35:12,550 --> 00:35:18,470
Talvez possamos ajudar a resolver o acidente na vida da minha mãe.
Há algo que pode ajudar.

546
00:35:19,250 --> 00:35:21,630
Olhei para o dia do acidente em Stone Glass.

547
00:35:21,909 --> 00:35:22,909
Não havia nada lá.

548
00:35:23,650 --> 00:35:28,070
Não no dia do acidente, mas algumas semanas depois.

549
00:35:28,310 --> 00:35:29,310
Aqui. Olhar,

550
00:35:31,400 --> 00:35:32,980
Eu tenho que ajudar Patrick.

551
00:35:33,100 --> 00:35:34,140
Estou preocupado com ele.

552
00:35:36,699 --> 00:35:38,819
É aqui que Ricky está
Foi na mesma hora.

553
00:35:39,319 --> 00:35:40,739
Isso mesmo. Mas Patrício?

554
00:35:41,539 --> 00:35:43,779
Minha mãe odeia apelidos
faria, você se lembra?

555
00:35:44,819 --> 00:35:49,399
Ricky
Não posso acreditar no que dissemos.

556
00:35:49,560 --> 00:35:53,439
Mas minha mãe não disse isso. Ele o chamou pelo seu nome verdadeiro,

557
00:35:54,520 --> 00:35:58,980
Patrício. Patrick, a letra "P" que procuramos.

558
00:36:00,000 --> 00:36:02,579
Todos o chamavam de Ricky porque ele era,

559
00:36:02,580 --> 00:36:03,900
Ele era exatamente como seu tio Rick.

560
00:36:29,699 --> 00:36:30,699
Vamos.

561
00:36:37,949 --> 00:36:39,189
Você deveria ver isso.

562
00:36:39,449 --> 00:36:40,449
O que aconteceu?

563
00:36:40,710 --> 00:36:43,920
Jodi de mim até a morte de sua mãe
Ele me pediu para revisar os registros telefônicos.

564
00:36:43,940 --> 00:36:45,381
Agora um para você
Estou enviando.

565
00:36:45,401 --> 00:36:48,175
A quem pertence o número desconectado?
Eu descobri que é. Mesmo número.

566
00:36:48,195 --> 00:36:49,910
A pessoa que ligou para Claire a noite toda.

567
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Te ligo mais tarde.

568
00:36:54,610 --> 00:36:55,610
Entendido.

569
00:36:58,500 --> 00:37:01,119
Nora conversou com Stacey e pegou o jet ski.

570
00:37:01,120 --> 00:37:03,459
A habilidade do jet ski que matou Bronson

571
00:37:03,460 --> 00:37:05,059
Ele percebeu que estava registrado no departamento.
Meeks ligou.

572
00:37:05,060 --> 00:37:06,880
Eles encontraram o SUV marrom.

573
00:37:07,140 --> 00:37:08,260
No estacionamento do condado.

574
00:37:08,980 --> 00:37:09,980
E Jodi?

575
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Sim.

576
00:37:11,320 --> 00:37:13,680
Tyson verificou seu celular desconectado.

577
00:37:13,779 --> 00:37:14,779
Ele descobriu a quem pertencia.

578
00:37:15,460 --> 00:37:17,000
Patrick Buford. Certo?

579
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Como você sabia?

580
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
Eu consegui ajuda.

581
00:37:20,200 --> 00:37:21,860
Ok, há outra coisa.

582
00:37:22,420 --> 00:37:24,679
Patrick, veja sua mãe antes que ela caia naquela noite.

583
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Primeiro liguei várias vezes.

584
00:37:26,139 --> 00:37:27,420
Estou indo para Ricky agora.

585
00:37:28,059 --> 00:37:29,059
Entendido.

586
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Ele escapará.

587
00:37:53,620 --> 00:37:54,740
Não faça isso. Não faça isso.

588
00:37:54,819 --> 00:37:55,819
Não faça isso!

589
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
pesquisa azul.

590
00:38:54,955 --> 00:38:56,378
Salto azul.

591
00:38:59,600 --> 00:39:03,620
Ricky, pare! Ricky,
Por favor, não.

592
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Não faça isso!

593
00:39:06,339 --> 00:39:07,339
Por favor!

594
00:39:21,500 --> 00:39:22,960
Eu só quero falar com você.

595
00:39:23,720 --> 00:39:24,820
Eu não quero conversar.

596
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Eu sei tudo.

597
00:39:31,900 --> 00:39:33,599
Eu conheço Stone Glass.

598
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
Apenas me pergunte o que aconteceu com minha mãe
digamos.

599
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
Patrício.

600
00:39:50,650 --> 00:39:51,969
Patrick, por que você está aqui?

601
00:39:55,349 --> 00:39:57,009
Não posso mais viver com isso.

602
00:39:57,510 --> 00:39:58,549
Com o que você não consegue conviver?

603
00:39:59,089 --> 00:40:03,810
Eu acho que você sabe. Ou aquele mergulhador
Você suspeita que eu te matei.

604
00:40:05,149 --> 00:40:06,989
Porque eu matei aquele mergulhador
Você é suspeito.

605
00:40:07,089 --> 00:40:08,949
Eu conheço você toda a minha vida.

606
00:40:09,369 --> 00:40:10,710
Eu sei que você fez isso sem querer.

607
00:40:11,650 --> 00:40:12,650
Isso não importa?

608
00:40:13,489 --> 00:40:14,809
Seu pai vai entender.

609
00:40:15,210 --> 00:40:19,390
Você não entende? Ele já sabe tudo.

610
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
É tarde demais.

611
00:40:22,290 --> 00:40:24,130
Não é tarde demais para fazer a coisa certa.

612
00:40:24,689 --> 00:40:25,689
Estou prestes a fazer isso.

613
00:40:26,329 --> 00:40:27,329
Não, você não vai.

614
00:40:30,722 --> 00:40:32,236
Eu mantive você.

615
00:40:35,099 --> 00:40:36,099
Não deixe ir!

616
00:40:37,199 --> 00:40:38,199
Estamos escorregando.

617
00:40:38,374 --> 00:40:40,090
Não se preocupe, eu estou com você.

618
00:40:42,717 --> 00:40:45,343
Oh meu Deus..

619
00:40:46,779 --> 00:40:48,059
Todos nós amamos você, Patrick.

620
00:40:49,179 --> 00:40:50,179
Você terá sucesso.

621
00:40:50,199 --> 00:40:51,179
Não...

622
00:40:53,800 --> 00:40:55,620
Não é bom.

623
00:40:58,140 --> 00:40:59,200
Nós dois cairemos.

624
00:41:11,430 --> 00:41:13,250
Você tem toda a sua vida pela frente.

625
00:41:14,190 --> 00:41:15,190
Avaliar.

626
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
Não.

627
00:41:20,210 --> 00:41:21,210
Não!

628
00:41:32,430 --> 00:41:34,890
Sua mãe morreu salvando minha vida.

629
00:41:40,099 --> 00:41:41,339
Deveria ter sido eu.

630
00:41:48,179 --> 00:41:50,139
Não deixe que sua morte seja em vão.

631
00:41:51,699 --> 00:41:54,059
Ele queria que você vivesse.

632
00:42:07,800 --> 00:42:11,519
Desculpe. Eu sinto muito.

633
00:42:11,580 --> 00:42:13,460
Sem problemas. Não tem problema, Ricky.

634
00:42:14,920 --> 00:42:17,019
Tive que confessar o que aconteceu.

635
00:42:17,640 --> 00:42:19,740
Eu não queria arruinar a vida do meu pai.

636
00:42:22,050 --> 00:42:23,290
Ele te perdoa.

637
00:42:24,010 --> 00:42:25,930
Eu sei que ele te perdoa.

638
00:42:28,800 --> 00:42:30,440
Você pode me perdoar?

639
00:42:34,050 --> 00:42:36,130
Está tudo bem, eu te perdôo.

640
00:42:53,199 --> 00:42:54,199
Olá, Jodi.

641
00:42:56,349 --> 00:42:57,449
Seu pai está bem?

642
00:42:58,009 --> 00:42:59,089
Meu pai vai melhorar.

643
00:42:59,889 --> 00:43:02,190
É uma guerra, sabe?

644
00:43:02,589 --> 00:43:03,909
Acho que sei, certo?

645
00:43:07,350 --> 00:43:09,330
Então por que você não vem até aqui?
qual é o motivo?

646
00:43:10,569 --> 00:43:12,230
Tivemos que prender Ricky hoje.

647
00:43:15,950 --> 00:43:16,950
Para que?

648
00:43:18,609 --> 00:43:20,149
Acho que você já sabe.

649
00:43:22,309 --> 00:43:25,669
Vidro de pedra. Minha mãe.

650
00:43:27,269 --> 00:43:29,129
para encobrir ambos
Eu sei que você está trabalhando.

651
00:43:31,400 --> 00:43:32,940
Do que você está falando, Jodi?

652
00:43:34,019 --> 00:43:37,920
Ligação de Stacey para o 911
Você protegeu Ricky mudando-o.

653
00:43:39,200 --> 00:43:40,300
Jodi, isso é uma loucura.

654
00:43:40,840 --> 00:43:43,980
É assim? Então veja suas imagens atraentes
Como você aprendeu a desenhar?

655
00:43:45,740 --> 00:43:47,700
porque para ajudar na investigação
Eu queria.

656
00:43:48,860 --> 00:43:50,160
Porque Bill é um amigo meu.

657
00:43:50,340 --> 00:43:54,160
Parar. Uma palavra sobre meu pai
Não faça isso de novo.

658
00:43:55,700 --> 00:43:57,560
Jodi. Eu nem sei o que aconteceu com você.

659
00:43:58,320 --> 00:44:01,440
para tirar imagens atraentes
Como você sabia?

660
00:44:02,360 --> 00:44:03,720
Ninguém lhe disse para fazer isso.

661
00:44:05,200 --> 00:44:07,900
Apenas o caminho de Bill Larsen para você
Foi dito que foi removido.

662
00:44:09,160 --> 00:44:11,480
Mas não precisamos te dizer isso
Não estava lá, estava?

663
00:44:13,079 --> 00:44:14,260
Foi você quem fez isso.

664
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
— Bom trabalho, detetive.

665
00:44:57,199 --> 00:45:00,079
Bem, conte-me o que aconteceu.

666
00:45:02,869 --> 00:45:06,889
Do acidente em Stone Glass Lake
Ricky estava no comando.

667
00:45:09,599 --> 00:45:10,839
Ele vestiu suas roupas.

668
00:45:13,019 --> 00:45:16,059
Devolva seu depoimento para Stacey Kanter
Ele o subornou para se retirar.

669
00:45:16,257 --> 00:45:18,110
E ele mudou a ligação dela para o 911.

670
00:45:18,740 --> 00:45:20,427
A mesma ligação que ele te enviou.

671
00:45:21,720 --> 00:45:23,680
Mas Ricky com culpa
Ele não aguentou.

672
00:45:24,560 --> 00:45:26,220
É por isso que ele começou a agir de forma estranha.

673
00:45:27,679 --> 00:45:29,079
Minha mãe estava tentando ajudar.

674
00:45:29,700 --> 00:45:31,858
Ricky mencionou isso várias vezes.

675
00:45:31,859 --> 00:45:34,818
Ele falou sobre o acidente, mas ao mesmo tempo
Ele era irracional e paranóico.

676
00:45:34,819 --> 00:45:38,319
Ele estava claramente escondendo alguma coisa.

677
00:45:38,500 --> 00:45:39,920
Mas minha mãe não entendeu nada.

678
00:45:40,599 --> 00:45:43,298
E você sabe, minha mãe disse isso
Ele chegaria ao fundo.

679
00:45:43,299 --> 00:45:47,159
Não importa o quão evasivo Ricky seja,
foi tão profundo.

680
00:45:48,880 --> 00:45:51,899
A certa altura, minha mãe era filha de Ricky
Stone Glass com suas bobagens

681
00:45:51,900 --> 00:45:54,699
Morte de mergulhador no Lago
estabeleceu uma conexão entre eles.

682
00:45:56,239 --> 00:45:58,699
Nota "P sabe mais"
foi isso que ele quis dizer.

683
00:46:00,900 --> 00:46:05,239
Na noite em que minha mãe sofreu o acidente, Ricky
Ele decidiu que não poderia viver com isso.

684
00:46:05,447 --> 00:46:08,966
Ele ligou para sua mãe e contou tudo a ela
o que você quer dizer

685
00:46:09,210 --> 00:46:11,943
Em árvores sussurrantes
Em vez de conhecê-lo...

686
00:46:11,963 --> 00:46:15,554
...e prometa não contar a ninguém
Ele era a única pessoa em quem podia confiar,

687
00:46:15,574 --> 00:46:16,920
Especialmente para seu pai.

688
00:46:18,619 --> 00:46:21,339
Foi por isso que ele saiu naquela noite.

689
00:46:22,140 --> 00:46:24,696
O que ele não sabe é que Ricky
Depois de explicar tudo...

690
00:46:24,716 --> 00:46:26,500
...ele planejou se matar.

691
00:46:30,599 --> 00:46:32,079
A morte da minha mãe foi um acidente.

692
00:46:33,059 --> 00:46:34,940
Ele morreu salvando a vida de Ricky.

693
00:46:37,449 --> 00:46:40,409
E então o xerife Al,
Ele encobriu a morte da minha mãe.

694
00:46:41,949 --> 00:46:43,149
Assim como Pedra de Vidro.

695
00:46:45,600 --> 00:46:47,420
E você, pai, você

696
00:46:47,520 --> 00:46:49,896
perturbador
Você estava chegando muito perto.

697
00:46:49,920 --> 00:46:52,823
Então Al,
Ele sabia que seria descartado...

698
00:46:52,843 --> 00:46:56,520
... pegou um carro confiscado.
E ele te desviou.

699
00:47:01,750 --> 00:47:05,329
Temos sorte que
Ele deve ter pensado que estava morto.

700
00:47:10,650 --> 00:47:12,370
Eu não posso acreditar.

701
00:47:15,000 --> 00:47:17,320
Al, para proteger Ricky
Ele faria qualquer coisa.

702
00:47:19,750 --> 00:47:21,910
Eu entendo proteger seus filhos.

703
00:47:23,810 --> 00:47:28,010
Mas minha mãe está lá
Ele estava tentando proteger. Eu não posso ficar com raiva.

704
00:47:31,150 --> 00:47:32,630
Não posso ficar bravo com isso.

705
00:47:35,199 --> 00:47:36,480
Eu te amo, filho.

706
00:47:38,159 --> 00:47:39,159
Eu também te amo.

707
00:48:55,300 --> 00:48:59,910
Olá amigo. Olá.

708
00:49:01,510 --> 00:49:04,310
Eu ficarei bem. Ficaremos bem, certo?

709
00:49:27,059 --> 00:49:29,639
Então, como você se sente?
Depois de tudo?

710
00:49:31,559 --> 00:49:32,759
Ainda não tenho certeza.

711
00:49:35,800 --> 00:49:38,039
Você fez um ótimo trabalho policial.

712
00:49:41,980 --> 00:49:44,259
Se não fosse por você, eu não saberia nada sobre minha mãe.
Eu nunca saberia a verdade.

713
00:49:44,260 --> 00:49:47,520
Obrigado.

714
00:49:49,679 --> 00:49:50,679
De nada

715
00:49:54,650 --> 00:49:56,170
King queria que eu lhe contasse uma coisa.

716
00:49:57,369 --> 00:50:00,809
N.P.S. Há uma vaga em sua equipe
Parece que isso pode acontecer.

717
00:50:01,250 --> 00:50:02,429
E é seu se você quiser.

718
00:50:04,599 --> 00:50:06,059
Tenho orgulho de trabalhar com você.

719
00:50:08,019 --> 00:50:10,339
Você está me pedindo para ser seu parceiro?

720
00:50:10,700 --> 00:50:12,819
Não. Essa posição foi preenchida.

721
00:50:22,450 --> 00:50:25,330
Eu tenho que ir. Eu tenho muita papelada.

722
00:50:25,849 --> 00:50:26,849
Certamente.

723
00:50:27,789 --> 00:50:28,789
Jodi.

724
00:50:33,800 --> 00:50:37,840
Todo mundo tem um parceiro como você
Ele teria sorte porque aconteceu.

725
00:50:45,550 --> 00:50:48,030
dizer algo engraçado
Você estava trabalhando, não estava?

726
00:50:48,230 --> 00:50:49,269
Sim.

727
00:50:49,270 --> 00:50:50,270
Não consegui encontrar nada.

728
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Eu também.

729
00:51:35,250 --> 00:51:37,309
Eu não estive aqui antes
Sinto muito por isso, mãe.

730
00:51:40,000 --> 00:51:41,540
Foi difícil de enfrentar.

731
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
Estou aqui agora.

732
00:51:58,150 --> 00:52:00,190
Estou aprendendo a aproveitar o que é bom, mãe.

733
00:52:02,230 --> 00:52:03,230
Estou aprendendo.

734
00:52:17,199 --> 00:52:18,960
Minha mãe adorava o tempo ventoso.

735
00:52:20,519 --> 00:52:21,739
A maneira de Deus dizer olá.

736
00:52:33,699 --> 00:52:34,699
Seu favorito.

737
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Meu amigo.